IG II/III³ 1, 470

« ‹

› »

unbekannt
Athen?
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 330

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . .13. . . . . .]Ο̣Σ[. . . . . . . .16. . . . . . . .]

1- - -

2[. . . . . .12. . . . . .]Ι̣ΣΙΟΣ[. . . . . . . .15. . . . . . .]

2- - -

3[. . . . .10. . . . . τὴ]ν σκην[ὴν . . . . . .12. . . . . .]

3- - - die Bühne - - -

4[. . . .8. . . . δωρ]εὰς διδ[ο . . . . . .13. . . . . . .]

4- - - Geschenke - - -

5[. . . . .10. . . . . ἐ]παγωγη[. . . . . . .14. . . . . . .]

5- - - Einfuhr - - -

6[. . . . . .11. . . . .]ι χρῆσθ[αι . . . . . .12. . . . . .]

6- - - gebrauchen - - -

7[. . . .8. . . . το]ῦ̣ μετοικ[ίου . . . . . .11. . . . .]

7- - - Metöken-Steuer - - -;

8[ἐπιμελείσθ]ω δὲ ἡ βου[λὴ τῶν . . . . .9. . . .]

8der Rat soll Sorge tragen für die - - -

9[. . . .8. . . . ω]ν, οἷς ὁ δῆμ[ος . . . . . .12. . . . . .]

9- - -, denen das Volk - - -

10[. . . . τὴν δω]ρεάν, ὅπως ἂ̣[ν . . . . . .12. . . . . .]

10- - - das Privileg, damit - - -

11[μηδ’ ὑφ’ ἑνὸς] ἀδικῶντα[ι· ἀναγράψαι δὲ τό]–

11von keiner Seite Unrecht geschieht; dass diesen Beschluß

12[δε τὸ ψήφισ]μα τὸν γρ[αμματέα τῆς βουλῆ]–

12der Sekretär des Volkes aufzeichne

13[ς καὶ στῆσαι ἐν ἀ]κ[ροπόλει· . . . . .10. . . . .]

13und aufstelle auf der Akropolis; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae